Çeviren: JaguaR # İyi Seyirler #
Bazı şeyler olduğunda yapacağınız bir şey yoktur.
Günün rengi, kendini genç hissettiğinde..
brozlaşmış bacaklarınızda tuzlu suyun verdiği his.
Bazen suyun rengi sarıdır..
....bazen kızıldır..
....ama hafızamızdaki kişinin rengi, o güne bağlıdır.
Geçmişi olduğu gibi anlatmayacağım.
Hatırladığım gibi anlatacağım.
İmdat!
Adın ne?
Fısıldayarak söyle! Adın ne?
Fısıldayarak söyle!
Finn
- Soyadın ne? - Bell
Nerede yaşıyorsun?
Rıhtımın yakınında.
Evinde alet edavat var mı?
İmdat...!
Lanet olsun! Kerpetenin ne olduğunu biliyor musun?
Biliyor musun, bilmiyor musun?
Dinle, ismini biliyorum, nerede yaşadığını biliyorum
Seni bulurum, balık gibi yakalarım.
Bağırsaklarını deşerim..
....onları sana yediririm, beni dinliyor musun?
Bağırsaklarını sana yediririm!!!
Sabah burada ol, şafak vakti.
Kerpeten ve yemekle birlikte..
....yoksa seni öldürürüm, anladın mı?
Eğer birisine söylersen seni öldürürüm, bir kişiye bile söylersen...!
- Ailene.. - Beni öldüreceksin.
Eğer birisine söylersen, son duyacağın şey kendi çığlıkların olacaktır.
Defol şimdi!
Hey, Finn! Hey!
Oh, senmisin, Joe!
Evet, seni korkuttum mu?
Bugün gitmiyor muydun?
Evet, güzel bronzlaştım, balık yakalayamadım tabi, doğaldır..
....herkes gibi.
Hey, bu acele niye?
Yapacak bir işim var.
Hey, dinle, Maggie'nin hiç keyfi yok bugün..
....kendine dikkat et, tamam mı?
Eve gelecek misin?
Bir saate kadar.
İşini bitince, Carvel'e gideriz, tamam mı?
Biraz dinlen.
Yarın bahçe işimiz var
Joe?
Evet?
Bir şey yok.
Hey, Finn!
Kılıçbalığının sigara içmesine ne diyorsun?
Ağzına sigarayı ver, kıçından tütsün.
Sonra görüşürüz.
Hayallerle büyümüştüm..
....gerçek bir özgürlüktü; kız kardeşimin Maggie tarafında olmak.
Joe onun sevgilisiydi.
O yıl körfezde ekipman ile balık avlanması yasaklanmıştı..
....bu yüzden fakirdik.
Joe ile nakliyat ve bahçe işinde çalışıp..
.... kıt kanaat geçinmeye çalışıyorduk.
Hey!
Buraya bak!
Gel haydi!
Yanlız mısın?
Sağır mısın? Yanlız mısın?
Hayır
Sağır değilsin ve yanlız da değilsin!
Lanet olsun!
Haydi!
Sana içecek bir şey getirdim
Güzel davranış!
Al bunu da sana getirdim
Bu ne? Doğum kontrol ilaçları mı?
Bunu da getirdim.
Persodan mı?
Güzel!
Başka?
Haydi, haydi!
Tırnaklarını mı yiyorsun?
Kötü bir alışkanlık.
Derler ki gözler ruhun aynasıdır.
Saçmalık!
Eller..
....bir centilmen olduğuna dair işarettir.
Haydi, yürü!
Haydi!
Ne?
Haydi!
Tekneyi kaldır!
Eve gitmem lazım, amcam...
Amcana lanet olsun ! Tekneyi kaldır!
Çapayı çek! Haydi!
Nereye...?
Kapa çeneni ve tekneyi kaldır!
Nereye gidiyoruz?
Meksika'ya.
Ne?
Polis teknesi!
- Ne? - Polis teknesi!
Bekle!
Evlat, iyi misin?
Nereye gidiyorsun?
Oh, hiçbir yere
Bayan Cat Cay dün burada..
....suçlu bulundu.
Hapishanede portakal rengi elbiselerini giydi çoktan.
Bunu mu görmeye geldin?
Hayır.
İpi tekneye bağlayınca, seni de yedeğe alırız.
Hikayenin sonu böyle.
Belki de çocukluğunda böyle bir şey yaşadı..
....ve bunu kimseye söylemedi.
Belki de çok daha büyük bir dünya ile karşılaştı..
....hiç bir zaman bununla yüzleşmedi.
Tanrım! Zamanın unuttuğu bir yer!
Burası Nora Driggers Dinsmoor'ın
Burada bekle Bizden..
....ne istediklerini öğrenmeye gidiyorum.
Etrafa bir göz atayım mı?
Hayır, dönene kadar sessiz kal.
Ciddi söylüyorum.
Bu otlar arasında ne olduğunu Allah bilir.
Nora Driggers Dinsmoor..
....körfezin en zengin kadını..
....otuz yıl önce aklını kaçırdı..
....nişanlısı törende evlenmekten vazgeçince.
Adın ne?
Finn
Hey, Finn
Hey!
Haydi
Burdan gidiyoruz.
Kapının altından bana $500 verdi.
Benzin için dedi.
Bu çok tuhaf!
Ne?
Bir şey yok. Seninle gelebilir miyim?
Tabi, ama çok yaklaşmayı düşünme.
Gübre kokuyorsun.
Ciddi misin? Öyle mi kokuyorum?
Maggie?
Belki de yanlış numaradır.
Nerede olduğumuzu tahmin edemezsin..
Kötü bir şey mi oldu?
Memnun olurum..
Bu gerçekten..
Kesinlikle.
Anlaştık, 3'te. Bu cumartesi mi?
Çok teşekkürler bayan.
Aşkım, bugün nerede olduğumuza inanamayacaksın.
Nora Driggers Dinsmoor'du.
İnanılmayacak kadar başarılıydı.
Ne istiyor? Paranın iade edilmesini mi?
Onu istiyor Finn'i..
Tüm eyaletin en zengin kadını..
....bana telefon açtı, ve kardeşimi istedi..
....yeğeniyle oynaması için.
Öyle mi? Neden?
Neden mi? çünkü ihtiyar onu görmüş ve beğenmiş.
O hoş bir çocuk, Joe Sevimli.
Kim bilebilir? Kimin umrunda?
Joe, haydi, bu harika bir şey
Hayır. Nerden biliyor...? Dinsmoor Finn'i görmedi bile.
Kapıyı açmadı. Parayı kapının altından attı ve gitti.
Ne oldu? Ne oldu, Joe? Lanet olsun!
Burada yaşamaktan memnun musun?
Bütün bu ölmüş insanlarla yaşamaktan memnun musun?
Şimdi bu insanlarla birlikte yaşamak kötü mü oldu?
Fazladan saatlerce çalışmaktan yoruldum..
...
Bu işin başındaki şeytanlara, Joe!
Kaçak sanık Arthur Lustig bugün yakalandı..
....Sarasota polisi tarafından.
Tüm eyalette aranan Lustig'in yakalanması 4 günü buldu..
....Gene Valiente'nin cinayet sanığı.
Valiente, Castellano ailesinden tanınmış bir mafya lideriydi...
....geçtiğimiz noel'de Bradenton'daki evinde ölü bulunmuştu,
Lustig, iğne yapılarak..
...infazının gerçekleştireleceği...
....16 Mart tarihine kadar..
....Raiford hapishanesinde kalacak..
Ben, Robin Wagner sizlere aktardım..
Lanet olsun!
Hey, harika görünüyorsun.
Nasıl kokuyorum?
Temiz kokuyorsun
Pekala, çay zamanı.
Nazik ol, "evet, hanımefendi", "hayır, hanımfendi" de.
Olacağım.
İyi misin?
Harika!
"Lütfen, acaba.." de, hepsi bu.
Ah, işte bahçıvan!
Bu çiçeklerin düzeni..
....İspanya'da Alhambra'dan alıntı.
Tavan altınla kaplı. Gerçek altın!
Binlerce yıllık ..
....Venedik Akademisiyle aynı.
İhtiyar bayan Dinsmoor yıllardır ortalıkta gözükmüyordu,
kafayı yediğini söylüyorlardı.
Devam et!
- Sen gelmiyor musun? - Aptal şey...!
Ama kimse onun ne kadar deli olduğunu bilmiyordu.
Solmuş çiçeklerin kokusu ve kedi sidiği.
#Kucakla beni sevgiyle..#
....#daima benim olacağını söyle bana#
#Yeni bir mutluluk bu#
#Kavuştur kollarını#
#Hissetmemiştim, bu duyguyu daha önce#
Sen kimsin?
Adım Finn, bayan.
Yatak odamda ne yapıyorsun, Finn?
Bilmiyorum
Ver ellini bana!
Bu nedir?
Göğsün... göğsünüz.
Kalbim, o benim kalbim
Kırıldı.
Söyleyebilir misin?
Üzgünüm.
Üzgünsün, gel bakalım.
Vay! Büyük bir kedi!
Gördüğüm en büyük kedi
Neyle besliyorsun?
Diğer kedilerle.
Güzel
Haydi
Dans!
Benim için dans etmeni istiyorum
Bu nedenle burdasın
Beni eğlendirmek için, haydi, dans et. Bir şeyler yap.
Pony, fox trot, frug Philly dog, fandango (dans türleri)
Hangisi olursa.
Yapamam
Üzgünüm bayan
Yapamaz mısın?
"Üzgünüm bayan" mı?
Yoksa yapmak istemiyor musun? Dans! Dans! Dans!
Oh, git buradan.
Bekle!
Resim çizebilirim
Dudak kalemi ya da göz kalemimi kullanabilirsin.
Orada, makyaj masamın üstünde
Estella
Hazır mı?
Resim için model istiyorum
Resim mi? Kimin için?
Delikanlı için
Bahçıvan mı?
Odamda olacağım
Buraya gel ve otur
Lütfen
Gel yanıma otur
Pekala, haydi
Güzel kız, değil mi?
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Haydi, kulağıma fısılda.
Haydi
Züppe olduğunu düşünüyorum
Başka?
Gerçekten güzel olduğunu düşünüyorum
Başka?
Benden hoşlanmadığımı sanıyorum
Ama sen onu seviyorsun
Kalbini kıracak, bu gerçek
Trajik, ondan hoşlandın..
....farkına varmama rağmen bundan eminim.
bu kız senin kalbini kıracak olmasına rağmen..
....onu sıkıştır biraz.
Aşk büyük değil midir?
Şimdi gitmem lazım
Oh, bitirdin mi?
Bir yetişkin resmi olsun lütfen.
Şimdi gidebilir miyim?
Buraya tekrar gelmek ister misin?
Estella'yı tekrar görmek ister misin?
Evet
Zavallı çocuk
Bu senin hayatım
Zenginlerin âdetleri..
...ve benim yanlızlığım..
....o gün başladı.
Zenginlere resim çizmek, onların özgürlüğüne sahip olmak..
....Estella'yı sevmek..
Sahip olamadığımız şeyler
Bunu veline ver.
Finn'e eşlik eder misin?
Biraz içmek ister misin?
Zehir değil
Mmm.
Bunu hatırlıyorsun
Ne hissettiğini hatırlıyorsun
Resim çizmek için eve gittim
Çalışacağım
Yatağa girmeden önce ne yapacaksın?
Dişlerimi fırçalayacağım
Bu gerçekten harika, Finn!
Bunu yapmaya devam et, tamam mı?
Maggie o gece gitti
Bir daha dönmedi
Uyandığında görüşürüz
Joe beni kaldırdı Tek kelime etmedi
Her cumartesi Paradiso Perduto'yu ziyaret ediyordum
Hisset!
Dinsmoor'un bana ödediği para..
....boya ve fırçaya gidiyordu..
Estella oradaydı.
Gülümse!
Pekala, gülümseme!
Ahh, evet, hisset!
Harika! Kemiklerinin içinde hisset!
Nereye gidiyorsun hayatım?
Hazırlanmam lazım. Rewald'ların kokteyline gideceğim.
Lane Rewald mı? Şu ayyaş mı?
Bir kokteyl daha, tıkınma fırsatı bulacaklar
Karl Rewald! Lane onun babası
Karl içki içmiyor
Ailenin tümü ayyaş
Partnerin kim?
Partner mi? Lütfen! Seksenlerdeyiz. Ben..
Ben seni götürürüm
Elbette, Finn uygun bir partner olur
Oh, Tanrım
Bu iş tamam
Pekala beni sen götür, 1115 North Ocean
Pekala tamam
Smokin giy
Ne kadar zamanım var?
Kalmadı, geciktim! Bittim ben!
İşte smokin
Bu bayan için
Sıkı tutar, kimse farketmez
Nereden buldun?
Maggie'nin
Ondan geriye kalan yegane şey
Kaltak!
Ne?
Buraya bakıyorlar
Paran var mı?
Evet var
Biraz gergin misin?
Evet, biraz..
- Hazır mısın? - Tamam
Vaay!
Kendine dikkat et, tamam mı?
Hadi git eğlen!
Listede yoksunuz.
"Dinsmoor" ismine bakabilirsiniz?
Evet bayan, siz varsınız ama beyefendi listede değil
Bir kişiyi içeri alabilirim Çok teşekkürler
Selam!
Beni dışarıda bırakacak mısın?
Evet
Gir
Nereye gitmek istersin?
Bilmiyorum, Evine ne dersin?
Pekala
Gidelim
Lambanın etrafındaki güveler..
....Venedik tavanında binlercesi kanat çırpıyordu
Joe burada değil,
O, ....bilirsin.. domino oynuyor
Bu senin odan mı?
Evet
Gerçekten bir partner istiyor muydun?
Bilirsin
Hala çiziyorsun demek
Evet
Washington'da bir kaç resmim sergilendi
Bankada mı?
Evet
New York'u görmelisin
New York'u mu?
Sanat dünyasının merkezidir
Eğer burada kalırsan, turistlere hindistan cevizi satmakla uğraşacaksın
Bunu ne zaman yaptın?
Bir süre önce
Saçımı artık böyle yapmıyorum
Bence yapmalısın
- Bir şey söylemek... - Bu şekli beğeniyor musun?
Neyi daha çok beğendin?
Bunca zaman boyunca, Birbirimizi her hafta gördük..
....biliyorsun, hiç bir şey yapmadık.
Hiç bir şey yapmadık mı?
Bilirsin, film izlemek, mesela..
Bana hiç sormadın ki
Ya sorsaydım?
Ben burdayım, değil mi?
Birisiyle çıktın mı?
Belli bir süre mi?
Hayır, demek istiyorum ki..
Bir erkek arkadaş mı?
Evet
Hayır
İstediğinle çıkabilirdin
Aceleye gerek yok
Ya sen?
Neden olmasın?
Çünkü..
....ben..
Bilirsin..
Ne oldu?
Hiçbir şey, geç oldu Saat kaç?
10:30. Nereye gidiyorsun?
Eve gitmem lazım
- Neden? - Çünkü yapılacak bir sürü şey var
Kal
Yarın Fransa'ya yola çıkıyorum
Fransızca bilmiyorum
Ne şans!
Estella
Afedersiniz
Estella'yı gördünüz mü?
Dinsmoor'un çok nadir ortaya çıkardı..
....ama ben Estella'yı görmek zorundaydım
Asla buraya gelmedim, asla
Neden biliyor musun?
26 yıl önce..
Kendime dikkat ederdim! Bakireydim
Komik, değil mi?
O zamanlar başka zamanlardı.. Sonra büyüdüm!
Nasıl bir yaratık bunu alabilir?
Bir hediye mi? Öyle mi?
Ne tür bir yaratık?
42 yaşında bir kadından mı yararlanıyorsun?
Ne tür bir yaratık..
....umut içindeki bir kadını böyle aptal gibi bırakıp gider?
Bir erkek, bir erkek yaptı
Yani erkekler bunu ödemeli, öyle değil mi?
Estella erkekleri ağlatacak
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Oh, evet.. onları mahvedecek
Ona iyi öğrettim Döndüğünde..
....onları bıçak gibi kesecek tereyağ gibi eritecek
Döndüğünde?
Oh, sevgili oğlum..
Bilmiyor muydun?
Estella yurtdışına okumaya gitti
2 yıl İsviçre, sonra París
Sana veda etmedi mi?
Buna niyetlendiğinden eminim
Haftaya görüşürüz hayatım
Yedi yıl geçti
Paradiso Perduto'ya gitmeyi bırakmıştım
Resim çizmeyi bırakmıştım
Hayal kurmayı bir kenara bırakmıştım, ve zenginliği..
....ve beni istemeyen kutsal kızı.
Hiçbir şey beni mutlu edemezdi
Gerçeği anlamıştım.
Büyümeyi tercih ettim
Finn!
Bu Jerry Ragno
Jerry... Bay Ragno Miami'de avukatlık yapıyor.
....New York'ta, Manhattan'da ofislerimiz var.
Yani Finn, müşterim benden..
....rüyalarını gerçeğe dönüştürmemi istedi
Ciddi misin?
Özel bir rüya mı yoksa..
....hepsini mi?
Biri sana çalışmalarını gösterdi mi?
Finn'in resimleri Washington Federal Bankasında sergilendi
Haydi! Bu 8 yıl önceydi
Sana söylemiştim, herşeyi bıraktım
Buna neden olan şeyi anlayamadım bay Ragno
Nasıl bir segi istersin? Kişisel seegi mi?
Thrall Galerisinde
New York'ta mı?
Müşterim, Erica Thrall..
New York'a götürmeyi istiyor..
Neden?
....kendi galerisinde resimlerinizi teşhir etmek için.
- Bu doğru değil - Çalışmalarınızın fotoğraflarını..
....Thrall Galerisine gönderdiniz mi?
lisedeyken fotoğraflarımı..
.... her yere gönderdim
Belliki çok etkilenmişler
New York'a uçak bileti tahmin ediyorum..
....1000 dolardan fazla
Üzgünüm, sadece 100 dolar
$100 problem değil..
....ama artık çizmiyorum
Kimin umurunda?
Hayatımı nasıl kazandığım kimin umurunda?
Kim hayatımı düzene sokar? Ben
Ben kontrol ederim
İstediğim her şeye, sahip oldum
Bayan Dinsmoor!
Kokteyl hazır mı Thomas?
Ah, hayır Ben... Finn
Geldim..
Estella'yı aramak için, Biliyordum
Derinleri araştırmak için, değil mi?
Gerçekte, ona bir soru sormaya gelmiştim
Görüyorum, tek kelime etmeden geçen on yıldan sonra, bir ziyaret..
....beni sorgulamaya mı geldin? Ne ilginç!
Afedersin, bazı şeyler oldu..
Ne olduğunu biliyorum Hayatının aşkı seni terketti
Canını acıttı, değil mi?
Yaklaş
Kızıl oldum
Evet, farkettim Çok hoş
Şu haline bak
Büyümüşsün Bir erkek olmuşsun!
Ragno adında bir avukat beni görmeye geldi
"Örümcek"
Biliyor mu?
Ragno italyanca da "örümcek" anlamına gelir
Dil öğrenmelisin, Finn
Bu avukat, Ragno, New York'ta bir sanat galerisinin..
sahibini temsil ettiğini..
....ve çalışmalarımı sergilemek istediklerini söyledi.
Resim çizebiliyorsun
gerçi bok gibi dansediyorsun..
....ama çizebiliyorsun
Bir şey sormak istiyorum: Bunun hakkında bir şey biliyor musunuz?
Estella New York'ta
Belki gitmişken ona rastlarım
O zaman gidecek misin?
İşe yarayacağına inanıyor musun?
Pencereden bakıp seni izlediğimi hatırlıyorum..
....bahçeden kapının önüne doğru...
....doğru bir küçük bir farenin koştururdu
Şimdi diğer kapı açıldı
Faremize ne oldu?
Bir davet bekliyorum
Pardon?
Serginin açılışı için
Baylar bayanlar! Bu son uyarı!
Neyle uçuyorsun?
Nasıl?
"Beyaz tabut" 767 ile mi?
Fikrim yok, umuyorum yukarda kalır
Gitsen iyi olur
Evet
Oraya varsam ya da..
....varmazsam ne olur?
Hey, Finn..
....sana bu fırsatı verdiler.
Ben bunu bilirim.
Bayım? Bayım
Taksi!
Lanet olsun! Bekle! Bozukluğun var mı?
Ne?
Siktir git! Siktir git!
Bekle! Siktir git!
Güzel, işte orada
Bayan Dinsmoor, benim gizli sponsorum..
....beni New York'a resim yapmaya gönderdi..
....bir kızı elde etmeye..
....her şeyi elde etmeye
Büyük şehri izledim..
....diğer pek çokları gibi..
....çok yakınımdaydı..
....o benimdi
Hayatım günaydım
Hala Picasso sende mi?
Kırmızı mı yeşil mi?
Ben ilgimi çekecek şeyler var
Hayır, bunu söyleyemem
Sadece Picasso Teşekkürler
Çizimlerin hayatım?
Şimdi bana çizimlerini göstermelisin
Elbette, söylemiştim.. Yanımda hiç yok..
Bu yüzden kendine dikkat etsen iyi olur
Karnını dışarı!
Neden buradayım? Fotoğrafları gördünüz mü?
Keith Haring sergisi ayarladım..
....bunu çizdiğinde avucunda bil
İşe yaradı
Pekala, ama ne için? Hangi resimlerimi beğendi?
Gördüğüm bir şey, bir şeyin başlangıcı..
....ve bu sensin
Sothebys'den Annette
Burada yaptıkların sana bağlı, burada değil mi?
Kalıp çizmeye devam et, ya da evine dön
Seçim sana bağlı
Her neyse, ben her zaman genç bir ressamla tanışmaktan hoşlanmışımdır
Bak, ne yapacağım..
Yapacağımı söylüyorum, resim yapacağım
Harika, Marcy'yi ara! Ne istediğini söyle
Hala resim yapabilirim
Bırakmış olsam da, biraz paslansam da yeteneğimi kaybetmemiştim,
O bir hediyeydi, hala aklımdaydı
Her şey daha az gerçekti
Neyi mi kastediyorum?
Dünyanın resmini..
....Anladım ki..
....kendi içimizde, diğerlerinde
Anladım ki, aşk gibi..
....tümüyle hakedilmemiş
Kenarından akıyor
Sen..
....Finn Bell..
....New York'tasın
Doğru
Biliyorsun, geçen kış, Noel zamanı görüşmüştük..
....Villa'ya giderken, Bir sürü insan vardı!
Hayır, o ben değildim Ben gitmemiştim
Gerçekte, şimdi görüyorum ki..
....bu..
....daha büyümüş
Daha büyümüş mü?
Daha şişmanlamış..
ve daha uzun saçlı..
Öyle mi? Onun ben olduğunu mu sandın?
Şey, bilirsin, yıllardır seni görmedim..
Zaman geldi geçti
ve şimdi burdayız
Gitmeliyim
Bekle, belki biz..
Dinle, Neden yarın Club Borough'da saat 6:00'da buluşmuyoruz?
Arkadaşlarla bir şeyler içmek için buluşacağız
Eğer müsaitsen görüşürüz
Müsaitim
Burada olduğuna sevindim
Uzun yıllar önce, 2 parlak ressam yaşardı..
Gerçekti... ikisi de gerçekti
Bir gün içlerinden birisi, ormanda resim çiziyordu..
....ressamların yaptığı gibi..
......ağlayıp inleyen...
....küçük bir köpek buldu.
Bir köpek yavrusu
Lütfen, Bir köpek yavrusu. Sonra..
....konsantrasyonu bozuldu..
....köpek yavrusunu besledi..
....dönerken şehire götürdü..
....gerçek sahibini bulmak için..
....sonuçta..
....köpek kraliyetin prensine dönüştü..
....çok minnettar..
....ve çok zengin birisine..
....ressamın adı...
....Mikelanjelo idi
Bu gerçek bir hikaye
Diğer ressamın adı..
....kimse bilmiyor, dönmediği için kimse ondan haber almadı
Sigara içiyor musun?
İster misin?
Bu sonuncusu
Oh, ah..
....bu güzel
Yani, sen..
Bir sigara lütfen
Sende mi Florida'lısın?
Evet
Etrafım Floridalılarla çevrili
Ben Floridalı değilim, Florida'dan nefret ederim
Çok fazla güneş
- Ciddi misin? - Öyle mi?
Açıkçası, Finn çocukluğumda..
Neydin sen hakikaten?
O benim..
....ilk aşkımdı
Öyle diyorsan
Benim resmimi yapardı..
....10 yaşımdayken, çok güzeldi!
Resim için poz verirdim
Yeniden resmini yapmak isterim
Yapar mısın?
Portreni yapmak isterim
Ne dersin hayatım?
Ben mi?
Saatlik mi yoksa metrelik mi?
Nasıl?
Resimleri nasıl fiyatlandırıyorsun?
Boyut olarak..
....metrekare olarak..
....tamamlanış süresi olarak..
....resimlerini?
Ben..
....açıkçası hiç resim satmadım
Beyefendi, afedersiniz!
Lütfen, beyefendi
Afedersiniz beyefendi!
Giydiğiniz ceket klubün
Ceketiniz
Oh, evet, doğru
Yardım edeyim
Teşekkürler!
Burada ne yapıyorsun?
Resmimi çizmek istiyor musun?
Evet
Güzel, bütün gün uyudun, şimdi çalışma zamanı
Şimdi mi yapmak istiyorsun?
Elbette
Nasıl içeri girdin?
Öylece içeri girmene izin mi verdiler?
Maksimum güvenlik yok
Ayakta durmamı mı yoksa oturmamı mı istersin?
Her ikisini de
Bilirsin, olduğu gibi
Otursana
Gitmeliyim
Bir saat içinde akşam yemeği var, ortalık karmakarışık
Ne yapıyorsun?
Ayakkabılarını unutmuşsun
Hiç bir şey hissetmemek nasıl bir duydu?
Şu küçük bir kızdan bahsedelim mi?
Zamanında anlaması için..
....ona korkuyu öğrettiler..
Diyelim ki ona günışığından korkmayı öğrettiler
bir düşmanı olduğunu ve..
....ve ona zarar verebileceğini öğrettiler
ve sonra, güneşli bir günde..
....ondan oyun oynamayı bırakmasını istedin..
....ama o yapmak istemedi
Ona kızamazsın, değil mi?
Bu küçük kızı tanıyorum..
....gözlerindeki ışığı görüyorum..
....ne yaptığının ya da ne söylediğinin önemi yok..
....gördüğüm şey bu
Ne isek oyuz
İnsanlar değişmez
Evet, kim o?
Bir dakika!
Ne oldu?
Evet?
Merhaba Finn
Walter
Evet
Kötü bir zaman mı?
Belki..
Hayır, sorun değil gir içeri
Emin misin?
Evet, gel
Teşekkürler
Burada ne yapıyorsun?
Estella sana poz vermeye..
....geleceğinden bahsetmişti..
....ve ben..
....merak..
....ettim Vay!
Gerçekten çok iyisin
Teşekkürler İyi bir modelim var
Evet, öyle diyebilirim
İnanılmaz biri
Çıldırmış olmalıyım, değil mi?
Neden?
Bilirsin, onu kaybetmek için kendimi riske atmak
Tanrım, şuraya bak
Şuna bak! Ben de kendini riske atamam
Demek istiyorum ki, çılgınca değil mi?
Bana çılgın gibi gelmedi
Bir uçurumda gibi hissediyorum..
....bilirsin, Acapulco'dakiler gibi
Sınır yakınında
Gelgit varken, atladığını varsay..
....ve..
....sanıyorum arkadaşın Estella..
....beni itmeye çalışıyormuş gibi
Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki..
....Sen, o
Bu..
....uyandırma servisinin büyüleyici bir versiyonu
Ama, bilirsin, bunu anlıyorum
Anlıyorum
Ayağımı sürüyorum
Bu karışıklıkta ağlayıp sızlıyorum
Beni incitmek istemediğine eminim
Açıkçası, onun için çok şey ifade ettiğine eminim
Cidden O..
O öyle,bilirsin
Ama..
....onu seviyorum
Bilmiyorum arkadaşım. Bilmiyorum
Onu benden daha iyi tanıyorsun
Bana bir önerin var mı?
Ne yapmam gerekiyor sence?
Ben ve Estella için
Sizin harika bir çift olduğunu düşünüyorum
Pekala, teşekkürler
Oh artık gitmeliyim
Vakit ayırdığın için teşekkürler
Sen gerçekten iyisin, cidden
Sergini görmek için can atıyorum
Geçen hafta..
..Bayan Dinsmoor'dan bir kart aldım
Palmiyeli bir sahil
Demişki: "Fareciğimin keyfi nasıl?"
Benim için planları nedir?
Neden beni korudu ve destekledi?
Acaba sebebi..
....beni Estella ile eşit şartlara getirmek mi?
Aynı gün..
....Ragno beni aradı
Kimse var mı?
Buradayım
Şey, ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Burası hakkında
Oh, çok rahat
Burası senin
Ne demek istiyorsunuz?
Açılış 10 hafta içinde
Eğer hazır değilseniz, yeniden planlarız
Ah, hayır, hazır olacağım
Bu tarih kesin değil
Hazır olacağım
Buraya taşınırsın
Yemeğin var, resim çiz..
....başka şeye ihtiyacın olursa, Erica'dan iste
Ne istiyorum biliyor musun?
Biraz para..
....masraflar için
Böyle olduğunu sanmıyorum..
Tamamdır
Başka bir şey?
Evet. Sergimi bir şekilde tanıtmak istiyorum
Açıkçası kimse sizi tanımıyor..
....bu biraz zor olacak
Şöyle bir reklama ne dersin: "Körfezin Balıkçısı..
....Manhattan sanat dünyasına ayak bastı"?
Okumak istediğim bir hikaye gibi geliyor kulağa
Oh, şimdi reklamı biliyoruz
Güzel, anlaşıldı
Miriam'ı ara, bir şeyler yapsın
Varlığım güven veriyor Geç kaldım
Bu bir "kahkaha varili"
Ölmüş bir ressam
Programına sadık olmalı
Birisi bu kurbağayı prense çevirmeye çalışıyor
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi biliyorsun
Bir peri vaftiz annem var sanki
Bu yaşında hala perilere ve cinlere mi inanıyorsun?
Şey, dediğiniz gibi, "örümcek adam"
Ragno italyancada örümcek demek istemiştim
Doğru
Açılışta görüşürüz Hoşçakal!
Yeniden doğdum
Güzel, neden olmasın? Asla bir şey istemedim
Eğer Dinsmoor, ya da sanatın dünyası..
....ya da tüm dünya beni kabullenmeyi..
....tercih edecek
İstediklerimi..
....New York sundu, eğer o kabul ederse..
...."teşekkürler" diyeceğim
Yetim kalmıştım
Kızkardeşim Maggie ile büyüdüm..
....ve nişanlısı Joe ile.
Ben küçükken Maggie evi terketti
Joe bir uyuşturucu kaçakçısıydı
70'li yılların büyük kısmını Raiford cezaevinde geçirdi
Bir gün eve döndü, onu avulda buldum..
....ölmüştü
Aşırı dozdan
....Ardından geçen yılları arabanın arkasında yaşayarak geçirdim
Aman Tanrım!
Hayır, çok kötü değildi..
....demek istiyorum ki büyük bir arabaydı..
....68 model bir Riviera idi
Hayatta kalman bir mucize
Benim resimlerimi beğendiler mi?
Evet
Neden bunu bana anlatmıyorsun?
İşte buradaki
Bu Florida'dan tanıdığım bir kız
Zamanında ona çok hayrandım
Şimdi onun adını hatırlamıyorum bile
Bilirsin, bunun yüzü..
....diğer kızın yüzüne benziyor
Evet, aynı kız
O büyüdü
Ve sen onun adını hatırlamıyorsun?
Hayır
Nefis!
Her şeyi söz verdiğim gibi olduğu gibi bıraktım..
"Çılgın Finn"
Resimlerini gördüklerinde neler olacağını düşün
Aşkından bir mektup..
....Hamilton müzesine bir davet, bir yardım
At çöpü dışarı!
Bu reklama bayıldım
Olay bu
Etiket..
eski para, yeni para..
....çok para
Herkes gidecek..
....sen dahil
- Erica! - Teddy?
Bu senin için
Alo?
Zıplama
Beni korur musun?
Bu elbiseyle olmaz
Nasılsın?
İyiyim, ya sen?
fena sayılmaz
Güzel elbise
Güzel gün
Bu o
New York Magazine mi okuyorsun?
Orada çıktın mı?
Evet, küçük bir yazı var
Bu çok hoş, görmedin mi?
Hayır
Bilirsin, Thrall serginin iyi eleştiriler alacağını söyledi.
Kötü haber vermek istemem, ama bunu bilmesi lazım, değil mi?
Whitney'in yönetmeni geçen gün geldi
Hayli heyecanlı
Vay! Bunu başaracağını biliyordum
Dinle
Ne?
Walter bana teklifte bulundu
Benimle evlenmek istiyor
Gerçekten mi?
Evet
Neden bunu bana anlatıyorsun?
Çünkü..
....ben sadece..
....söylemek istediğin bir şey varmı bilmek istedim
Mutluluklar!
Harika gözüküyor!
İkinize de bol şans dilerim!
Gitmeliyim
- Oh, Finn, bekle - Hayır, yapacağım işler var
Finn, bekle
Neden bana anlattı?
Beni yaraladı..
....ya da alışkanlıkla..
....ya beni çılgına çevirdi..
....benim için önemi yok
Bu bir ipucu, bir özür, bir şaka..
....benim için önemi yok
Hayır, bana anlattı öyleyse bitti
Afedersiniz senatör
Biraz geciktin, hayatım
İlgilenmem gereken yüzlerce insan var
Bu senatör..
Finn!
Afedersiniz senatör
Finn
Ne güzel kıyafet!
Bir arkadaşım var, evinizi dekore etmiş..
- Estella'yı gördün mü? - Hayır
....bir miktar sanat eseri almak için çok istekli
- İlgilenir misin? - Senin komisyonun nedir?
Hey, aramaya niyeti var
Başarınız için tebrikler
Allah aşkına, meşhursun
Bir yetenekle doğdum
Makaleni okudum Ben Anton Le Farge
Anton ile aranız çok iyi olmalı, Finn
Duvar resimleri için çok yer var
Şey, zamanımı aldı
Tarifesi makul olduğu sürece Finn'den faydalanacaksın, değil mi?
Sanatını nasıl tarif etmemiz gerekir?
Tuvalın boyutuyla mı yoksa...?
Güzellikleriyle
Hey, buradasın
Seninle konuşmalıyım
Gitmemiz lazım Çok beğendik
Seninle konuşmalıyım
Hayatım, bitir misin?
10 dakika önce Kelly & Ping'de Barrows'larla yemekte olmalıydık
İyi geceler çocuklar!
Yeniden tebrikler, Finn
Bu bahsettiğim genç ressam
Senatör Elwood, bu Finn Bell
Nasılsın, Finn?
Thrall bana senden çok bahsetti!
- Benim arkadaşım olmaya ne dersin? - Hayır, şimdi olmaz
Pekala, bak, Thrall'ın hayatı kaymış durumda
- Seni ben sunabilirim.. - Şimdi olmaz..
Afedersin
Onlar akraba, Bu doğru değil mi?
Beyefendi, taksi çağırmamı ister misiniz?
Afedersiniz beyefendi
Beyefendi?
Merhaba Finn
Bu Finn
Nasılsın?
Merhaba
Bir sandalye verebilirim, ya da bir... havlu?
Dans etmek ister misin?
Benimle olmanı istiyorum!
Bir haftalığına eve gitmeliyim Teyzemi de ziyaret etmeliyim
Ama döneceksin..
Sergin için mi?
Elbette
Dans etmen beni büyülüyor
- Merhaba! - Nasılsın?
Tebrikler!
Estella'yı gördün mü? Burada mı?
Henüz gelmedi
Pekala!, teşekkürler
- Tebrikler! - Güzel resimler!
Çok teşekkürler!
Bak burada kim var!
Bütün rüyaların gerçekleşti mi?
Evet, bakalım
Gel hayatım, herkesle tanışmanı istiyorum
Estella'yı gördün mü?
Hayır
Dinle, çok önemli biri var..
Carter MacLeish, bir eleştirmen..
....seninle tanışmaya geldiler
Tebrikler!
Teşekkürler
Bir dakika sonra döneceğim Teşekkürler
Carter Nasılsın hayatım?
Merhaba
Memnun oldum
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum! Tebrikler!
Memnun oldum!
Hayatım, Carter ile bir fotoğraf çektirelim mi?
Hey, Finn!
Finn!
Bekle Az sonra getiririm
Orada fanlarınız var sanıyorum
Afedersiniz
Bir dakika müsaade eder misiniz?
Hey, Finn!
Nasılsın? Bu ne sürpriz
Evet, ne sürpriz
Burada ne yapıyorsun?
Nereye gideceğimi sandın?
Araba değiştirmem gerekiyordu
Evet, anlıyorum
Bir şeyler içmek ister misin?
Bu Jerry, öyle değil mi?
Jerry!
Seni orospu çocuğu
Bu Erica Thrall, Bu amcam Joe
Merhaba! Burası onun, değil mi?
Öyle
Çok şirin
Merhaba, nasılsın?
Siz de Florida'dan mısınız?
Öyle, ticari bir balıkçı teknesi idare ediyorum
ve bu Ruth
Merhaba
Bana benziyor!
Bu amcam Joe, uyuşturucu kaçakçısı
Öldüğünü sanıyordum
Uyuşturucu mu?
Biraz kafası karışık..
Hayır, uzun zamandır ayığım
Finn, Carter bunun senin ilk sergin olduğuna inanmıyor
Evet, öyle
Hayır, öyle değil
Ne demek istiyorsun?
Hayır, öyle değil. Finn daha önce Washington Federal'de sergiledi
Ne zamandı? Bir kaç yıl oldu, değil mi?
Washington Federal mi? O da ne?
Bu galeríyi bilmiyorum
Hayır, bu bir banka
Yatırım bankası
Bir banka mı?
Bu benim bir galerideki bir sergim
Kendini yetiştirmişsin, makaleyi okudum
Bu bir yetenek
Finn hep buna sahipti
7 aylıktı
kardeşi ve ben onu sahile götürmüştük
Orada oturdu kuma resim çizdi
ve bir gece..
....Maggie'nin en iyi parfümlerini aldı..
....onlarla caddede resim yaptı
Onları döktü ve ateşe verdi
Her şey alevler içindeydi
Göründüğünden daha güzeldi
Fevkalade!
İyi misin?
Evet, iyiyim
Benim hatamdı
Yardım etmeme izin ver
Boşver Joe Boşver!
Erica, tamam
Joe, boşver!
Afedersin!
Hey, afedersin!
Bu..
Oh, Tanrım!
Özür dilerim!
Afedersin
Özür dilerim!
Dinle, gidiyorum.
....çünkü açlıktan ölüyorum
Bir McDonalds aramaya gidiyorum..
....ya da benzeri bir şey..
Sen geri dön..
....seni sonra ararım,tamam mı?
Haydi..
Joe dinle, bu.. Bu benim işim
Pekala!
Haydi, anlıyorum
Merhaba, Finn!
Göz kamaştırıcı!
Devam et!
Seninle gurur duyuyorum Finn..
....ve biliyorsun daima hep bu böyleydi
Pekala..
Beğendimi bilmek istersen..
....kılıçbalığı sigarara içerse, ha?
Bu gece tüm rüyalarım gerçeğe dönüşmüştü..
....ve tüm mutlu sonlardaki trajediler gibi..
....kendi yarattıklarım da
Başarmıştım
Joe geçmişimden karşıma çıkıverdi..
....körfezden ve fakirlikten.
Kendimi keşfetmiştim
Zalimce sahip oldum, ama sahip oldum
Artık özgürdüm!
Başardım!
Her şeyi başardım!
Hepsini sattım! Tüm resimlerimi!
Artık benden utanmayacaksın!
Zenginim!
İstediğin bu değil miydi?
Harika değil mi?
Şimdi mutlu değil misin?
Yaptığım her şeyi..
....seninle birlikte yaptığımı anlamadın mı?
benim için özel olan yaptığım her şey..
....sensin
Estella?
Finn!
Ne hoş sürpriz!
Burada ne yapıyorsun?
Bu evde mi?
Burası benim Burada doğdum
Yıllardır buraya gelmiyordum
Estella nerede?
Büyük olayı kaçırmamalıydım..
....kendime dedim ki, eski evde neden kalacaksın ki?
Hangi büyük olay?
Açılış töreni mi?
Hayır
Estella'nın düğünü
Ne?
Sen katalizördün
Estella'ya bağlanmak istemedin. Hatırla!
Şimdi sahneye çıktın
Buna inanamıyorum
Ne hikaye ama, öyle değil mi?
Neden?
Onun için bir alıştırmaydın, başlangıçta bir eğitim aracı
Fareyi yılana atmak gibi..
....ona avlanmayı öğretmek için..
....tüm yemeği yalayıp yutmak, bilirsin
Onu çok uğraştırdığını söyleyemem
Ondan hoşlandın
ve ben bunu farkettim..
....uzun yıllar önce
bunu yapmamanı söylemiştim
Bu kızın seni çok üzeceğini söylemiştim
Doğru değil mi?
Beni dinlememeyi tercih ettin
Buna iyi yönden bakmanı öneririm
Beraberiz, birlikteyiz..
....sen, Estella ve ben
Acı piramidi
Bu aşk değil, ama bu bir bağ
Beraberiz
Bana elini ver
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu benim kalbim..
....kırık bir kalp
Hissediyor musun?
Afedersin!
Ne yaptım!
Kadın..
....para, şöhret, intikam
Dinsmoor'un hasta tutkuları
ve şimdi benim oldu
Arabanın altına bak
Görmüyorum Arabanın altında bir şey yok, Jojo
Nasılsın?
Bu çocuk kim?
Çocuğu dert etme
Aramaya devam ediyorum, öyle mi?
Hey!
Hey, dinle!
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Polisi aramak için telefonunu kullanabilir miyim?
Bu tipler beni rahatsız ediyor Silahlılar
Bir dakika, sadece telefonu kullanmak istiyorum
Sadece bir dakika sürer
Pekala, gel
Teşekkürler
Merhaba, evet
Dışarıda beni takip eden adamlar var
Silahlı olduklarını sanıyorum
polis göndermeniz mümkün mü..
Ne tarafa?
111 Greenwich
Greenwich Caddesi 111
Arthur Lustig
En kısa zamanda gönderir misiniz lütfen? Teşekkürler
Teşekkürler
Çok güzel
Arthur Lustig
Polis geliyor mu?
Evet geliyorlar
Sizin peşinizdekiler bunlar mı?
Evet harika bir ev
Ressam mısınız?
Evet. Açıkçası bu gece bir sergim vardı
- Öyle mi? - Evet
Tebrikler
Çok teşekkürler
Adınız ne?
Finnegan Bell
Finnegan Bell mi?
Evet
Finn mi?
Aynen öyle
Afedersiniz, sizi tanıyor muyum?
Sanmıyorum
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Hayır
Bak, bilmiyorum..
Fısılda, fısılda!
İşte bu evlat
Benim
Şuna bak
Kocaman adam olmuşsun
Bana ne olduğunu bilmek ister misin?
Açıkçası hayır
Uzaktaydım
Çıktıktan sonra, beni yakaladıklarında..
....kaçmıştım, ve sonra...başka bir yere götürüldüm
Yurtdışında uzun yıllar kaldım
Bugüne dek
Her şeyin iyi gitmesine memnun oldum
Oradaki adam kim?
O..
Beni biraz düşündün, değil mi?
Beni çok korkuttun Bunu unutmak çok zordu
Hoşlanıyorum
Evet, hoşlanıyorum
Bu gerçekten güzel
Ne kadar?
Demek istiyorum ki, satılık mı acaba?
Açıkçası hayır, sergideki her şeyi sattım
Tebrikler!
Teşekkürler Şanslıydım
Oh, şans değil bu
Başarıyı hakettin
Başarılı bir gençsin
İyi bir ressamsın
ve her şey..
Bu yer..
Sana özel bir soru sormamın sakıncası var mı?
Bu yere ne kadar ödedin?
Kira olarak mı?
Evet
Bilmiyorum Birisi bununla ilgilenmiş
Öyle mi?
Kim olduğunu sorabilir miyim?
Bir avukat, neden ki?
Hiçbir şey
Her şeyin senin adına yolunda gitmesine sevindim
Bir şeyler içmemin sakıncası var mı?
Polis her an gelebilir
Oh, boşver her zaman geç gelirler
Geç
Anlamaya başladım
Anlamak mı?
Neyi anlamaya başladın?
Polis her an gelebilir
Hayır, gelmeyecek
- Gelmeyecek mi? - Hayır
Neden gelmeyecek?
Onları aramadım
- Aramadın mı? - Hayır
Tuşa bastım
- Neden? - Yapamam. Beni de arıyorlar
- Öyle mi? - Evet
Ya aşağıdaki tipler?
Eski dostlar
Uzun zaman önce unuttukları br şeye bakıyorlar
Gitmiş olduğunu sanıyorum
Bırak içkimi bitireyim
Bana sadece bir dakika ver
Seni görmek güzel
Biliyorsun Finn..
....yaptığın şeyin beni..
....ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin
Büyümüşsün!
Küçük Finn
Şimdi büyümüşsün
Şimdi koca bir adamsın
Ünlü bir ressamsın
Bu hayatı yaşıyorsun..
....her çeşit ilginç insanın içindesin
Çok etkilendim
Bunu senden daha fazla kimse haketmiyor
Küçük çocuk halini hatırlıyorum
İyi kalpli bir çocuk
Küçük Finn
Bana tek iyilik yapan kişiydin
Tebrikler..
....başarın için, sergin için..
....her şey için
Sana içiyorum!
Teşekkürler
Bunun için çok teşekkürler..
....gerçekten
Bu sadece..
....gerçek şu ki tüm bu yaptıkların beni rahatsız etti
Demek istiyorum ki,önemi var mı...?
Kötü hissetmeni istemem
Yardım etmeme izin ver
- Kötü hissetmeni istemem. Hayır! - Pekala
....şimdi mutluyum
Güzel
Bir gece dışarı çıkarsan..
Bu harika
Ragno iyi bir iş yaptı
Hey!
Buradan gitme Şu adamlar aşağıda olmalılar
Daha iyi bir yol var Gel!
Nereye gidiyorsun?
Evet, JFK
Nereye gidiyorsun?
París'e gidiyorum Işıkların şehrine
París ha?
Gelmek ister misin?
- Ne, Fransa'ya mı? - Benimle París'e gel
Concorde'da sana bir bilet alırız
Fransaya gidemem Seni metroya götürürüm
París'e hayran kalacaksın
París güzel bir şehir Çok güzel!
Kültür şehri
Harika şehir Düzenli, güzel..
....París'e gitmelisin
Hayatının geri kalanında ağlayıp sızlamayacaksın
Tüm ressamlar için gerekli bu hayatı boyunca bir kez Paris'e gitmek
Gitmelisin
Caddeler, romans, kadınlar..
Oh, kadınlar..
Gelmelisin
Fransa'ya gidemem
Elbette gelebilirsin, haydi
Gürültüyü duydun mu? Şu metro..
Hey, Arthur, sen misin?
Hey, Arthur
Howard Hughes gibi görünüyorsun
Bunca yıldır ıssız bir adada mıydın?
Tatildeydim Seni görmek güzel
Biraz ağırlaşmışsın
Evet, kilo aldım
Bir sürü çocuğum oldu Ne diyebilirim ki?
Yaşımızı aldık
Dinle Arthur..
Tommy klübe davet etti..
....eski günleri anmak için.. biraz makarna
Bana Tommy'nin numarasını ver, onu ararım
Bekle Oraya geliyoruz
Pekala, iki dakika
Oraya geliyoruz, 2 dakikada
Pekala, burada bekliyoruz
Arthur, orada ne yapıyorsun?
Buraya gelmemi söylemiştin
Haydi, niçin geldiğimizi biliyorsun
Buraya niçin geldiğimizi söyledim
Tommy bundan hoşlanmayacak
Buraya gel!
Haydi!
Oturun çocuklar
Bahse girerim, ressam arkadaşlarınla çok eğlenmiyorsundur
Bu eğleceli mi? Eğlendin mi?
Bana bir sürpriz yapacak mısın?
Neden París'e gelmiyorsun?
París'e gelemem
París'i baharda çok severim..
París'i seviyorum..
Hayır, hayır!
Kötü yaralandım
Burada kal!
Sadece burada kal!
Hayatım boyunca çok kötü şeyler yaptım
Çok kötü şeyler
Ama yaptığım tek iyi şey..
....kazandığım tüm para..
....sahip olduğum her şey..
....açıkçası çok para kazandım..
....sana verdim
Her şey senin içindi
Kendim için yaptığım en iyi şey..
Kendimi sana adamak
Seni New York'a gönderdim
Her şeyi yaptım
Bu sergiyi satın aldım
Tüm resimlerimi satın mı aldın?
Sen büyük bir ressamsın
Bavulumu aç
Ne istiyorsun?
Hisse senetlerini getir
Aç
Evet, işte burada
Bunu hatırlıyor musun?
Görüyor musun?
Çok özel
Ah, şuna bak
Güzel
Şuna bak
Saat kaç?
Hemen hemen 6:00
Hala vaktim var
Belki de körfezde..
....ölmüş olacaktı
Belki
Ama benim destekçim olmak için hayatta kaldı..
....iyi ya da kötü
Bütün bunlardan sonra Paris'e gittim..
....orada çalıştım, istediğim her şeyi aldım
Ara sıra Estella ile ilgili haberler alıyordum
Boşanmıştı
Yıllar geçmişti
Bir gün, evdeydim
Merhaba. Ben Finn
Joe?
Hey!
Aman Tanrım!
Geleceğini neden söylemedin?
Bu kim?
Bu Jesse, Bu da Clemma
Aç mısın?
Biraz balığım var
Joe bana bayan Dinsmoor'un yanlız öldüğünü söyledi..
....bir kaç yıl önce
Farkına varılana kadar cesedi bir ay kalmış
Evi yıkılacakmış
Orada oturdum..
....ve hayatım boyunca başıma gelen..
....şeyleri düşündüm..
....kısa ve acımasız bir zamanda olup bitmişti
ve sonra O geri döndü
Estella?
Finn?
Sen misin?
Bu senin kızın mı?
Aman tanrım!
Çok güzel
Burada ne yapıyorsun?
Burayı görmesi için getirdim
Geriye kalanları görmesi için
Sık geliyor musun?
Hayır
Ben de
Her şey iyi gidiyor, değil mi?
Senden bahsedildiğini duydum
Benim içinde iyiydi
Evet
Bazı şeyler benim için farklıydı
Uzun zaman boyunca..
Ne?
Seni düşündüm
Son zamanlarda çok fazla
Sevindim
Beni affedebilecek misin?
Beni tanımıyor musun?
Beni tanıyordu..
....ben de onu tanıyordum
Hep tanımıştık..
....ilk andan itibaren
ve diğer şeyler..
....önemli değildi
Geçmişte kalmıştı
Hiç olmamış gibiydi
Çeviren: JaguaR ©2003